Bíblia ganha nova tradução em espanhol para o contexto latino-americano
Sai à luz o Novo Testamento traduzido por especialistas latino-americanos na Escola Bíblica do Celam [Conselho Episcopal Latino-Americano]. Tal trabalho foi apresentado recentemente a jornalistas do continente pelo monsenhor Santiago Silva Retamales, do Chile , diretor das equipes de tradução da Bíblia e um dos tradutores do Novo Testamento; pelo padre Carlos Junco, do México, um dos tradutores do Antigo Testamento; e pelo monsenhor Juan Espinoza, secretário geral do Celam e reitor do Cebitepal [Centro Bíblico Teológico Pastoral para a América Latina e Caribe]. Monsenhor Santiago Silva expressa que tal tradução, da qual participaram 26 profissionais, levou em conta especialmente três chaves: 1- Que a mensagem da Bíblia chegue ao povo para levá-lo a Jesus, efetivando a Nova Evangelização; 2- Levar ao espanhol o que os autores efetivamente dizem, mas no contexto atual do receptor, para que toque a vida concreta. 3- A tradução se encontra em sintonia com ...