Primeira Bíblia Gay é lançada por grupo ativista LGBT
Um grupo ativista LGBT publicou a
primeira "bíblia gay" que segundo eles foi escrita de uma maneira que
faz com que seja impossível haver interpretações homofóbicas.
A homossexualidade continua a ser
uma questão amplamente debatida e a Bíblia tradicionalmente é vista como um
documento que condena a relação sexual de pessoas do mesmo sexo. Por isso,
alguns editores anônimos afirmam que chegou a hora de reinterpretar as Escrituras
para criar uma tradução favorável a gays e lésbicas.
Essa bíblia é chamada de “Bíblia
Rainha James”, numa menção ao Rei James I da Inglaterra, que autorizou a
primeira tradução para o inglês mais de 400 anos atrás e que seria bissexual e
por isso teria sido conhecido como "Rainha James".
Segundo o site que promove a
publicação “A Bíblia Rainha James resolve quaisquer interpretações homofóbicas
da Bíblia, mesmo assim sabemos que a Bíblia ainda está cheia de contradições”,
“Não há Bíblia perfeita. Esta também não é. Nós queríamos fazer um livro cheio
da palavra de Deus, que ninguém poderia usar para condenar incorretamente os
filhos de Deus que nasceram LGBT, e conseguimos".
Os editores fazem várias
ponderações sobre as dificuldades de tradução de termos como “sodomita” e
“abominação”. Afirmam ainda que a palavra “homossexual” não foi colocada no
livro sagrado até 1946 e que esse termo não existe em nenhum verso dos
manuscritos originais. Essa nova versão é supostamente “mais pura”.
Para eles, essa Bíblia visa
corrigir “algumas passagens que geram discriminação contra os membros da
comunidade LGBT” e “ser uma referência para as pessoas da comunidade gay que
são crentes, e agora têm uma Bíblia que se adapta à sua forma pensar e não
discrimina segundo a orientação sexual”.
Os exemplares da primeira edição
estão à venda no site Amazon.com e custam cerca de 70 reais. Mais informações
no site: queenjamesbible.com.
Comentários